2/20/2019 11:12:00 AM
俄語(yǔ)翻譯之新聞詞匯大整理
無(wú)論在俄語(yǔ)翻譯，閱讀，聽(tīng)力中都會(huì)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些固定短語(yǔ)或習(xí)慣表達(dá)方式，往往這些詞匯的不理解讓大家失分,不過(guò)我們不要怕！辛勤的樂(lè)文翻譯公司小編專門(mén)為大家整理了頻率較高的俄語(yǔ)翻譯詞組，希望大家能夠掌握這些詞組，俄語(yǔ)翻譯會(huì)更上一層樓的。
1．Неприсоединение 不結(jié)盟
2．Нормализация 正常化
3．Общее желание/чаяние 共同愿望
4．Оказать гуманитарную помощь 人道主義援助
5．Отстаивание национальных интересов 捍衛(wèi)國(guó)家利益
6．Пограничные конфликты 邊境沖突
7．Позиция 地位、立場(chǎng)
8．Политика конфронтации 對(duì)抗政策
9．Прелиминарии （外交）初步談判，初步協(xié)議
10．Принцип взаимности 互惠原則
11．Принципы равноправия,взаимного уважения и взаимовыгодного сотрудничества 平等、相互尊重及互利合作的原則
12．Провокация 挑撥
13．Разногласие 分歧
14．Распространение оружия массового уничтожения 大規(guī)模殺傷性武器的擴(kuò)散
15．Региональное сотрудничество 區(qū)域合作
16．Стратегическое партнерство 戰(zhàn)略合作伙伴
17．Суверенитет и целостность территории 主權(quán)和領(lǐng)土完整
18．Установить дипломатические отношения 建立外交關(guān)系
19．Экстерриториальность 治外法權(quán)
20．Продавец 賣(mài)方
21．Покупатель 買(mǎi)方
22．Импорт/ввоз 進(jìn)口/輸入
23．Экспорт/вывоз 出口/輸出
24．Приплата на импорт 進(jìn)口補(bǔ)貼
25．ООО(общество с ограниченной ответственностью) 有限責(zé)任公司
26．Торговая доверенность 貿(mào)易委托書(shū)
27．Предмет контракта 合同標(biāo)的
28．Стоимость 價(jià)值，費(fèi)用
29．Плата за обработку 加工費(fèi)
30．Спецификация/стандарт 規(guī)格
31．Упаковка 包裝
32．Поставка товара 供貨
33．Посылать образец товара 寄樣品
34．Иллюстрированный каталог 產(chǎn)品圖例樣本
35．Дата отгрузки 裝運(yùn)日期
36．Коносамент 提單
37．Инвойс 發(fā)票
38．Страховой полис 保險(xiǎn)單
39．Счёт за перевозку 貨運(yùn)單
40．СИФ (стоимость товара, страхование и фрахт) 到岸價(jià)（包括成本，保險(xiǎn)費(fèi)及運(yùn)費(fèi)）
俄語(yǔ)翻譯是將俄語(yǔ)與另外一種語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)化的活動(dòng)，或者是從事這種活動(dòng)的人的簡(jiǎn)稱。
俄語(yǔ)翻譯市場(chǎng)：俄語(yǔ)翻譯筆譯市場(chǎng)上，從服務(wù)對(duì)象看，俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭、中亞五國(guó)、蒙古(俄語(yǔ)為第二語(yǔ)言)帶來(lái)了巨大的翻譯市場(chǎng)，從俄語(yǔ)翻譯內(nèi)容看，2/3的俄語(yǔ)翻譯資料為科技材料。21世紀(jì)將是科技制勝時(shí)代。隨著全球化的發(fā)展，俄羅斯需要中國(guó)的輕工產(chǎn)品及技術(shù)，中國(guó)也需要俄羅斯重工技術(shù)和礦業(yè)資源。
俄語(yǔ)翻譯技巧：各國(guó)的語(yǔ)言表達(dá)方式和語(yǔ)言邏輯順序是不同的，如果只是從單詞或是短語(yǔ)上來(lái)進(jìn)行俄語(yǔ)翻譯，而且不了解原文的背景，就會(huì)使俄語(yǔ)翻譯出來(lái)的文章變得令人費(fèi)解或是文不達(dá)意。又或者是按照詞面的意思來(lái)俄語(yǔ)翻譯不考慮其實(shí)際意圖，就會(huì)顯得太過(guò)直接生硬。因此，需要將文字的意思擴(kuò)展開(kāi)來(lái)，選擇適當(dāng)?shù)姆绞奖磉_(dá)，靈活的處理原文中出現(xiàn)的詞語(yǔ)，做到忠于原著來(lái)進(jìn)行俄語(yǔ)翻譯，使文章或者是當(dāng)事人的表達(dá)更加清晰生動(dòng)。
俄語(yǔ)翻譯方法：
一、聲母表
b-б p-п m-м f-ф d-д t-т n-н l-л ɡ-г k-к h-х j-цз q-ц x-с
w-в zh-чж ch-ч sh-ш r-ж z-цз c-ц s-с
二、韻母
i - и u - у ü – юй ɑ- а iɑ- я uɑ- уа o - о uo - о
e - э ie - е üе - юе ɑi - ай ei - эй ui - уй iü - ю
er - эр ɑo -ао iɑo - яо ou - оу iou - ю ɑn - ань
iɑn -янь üɑn –юань en - энь in - инь ün – юнь
un - унь ɑnɡ - ан iɑnɡ - ян enɡ- эн inɡ - ин onɡ- ун ionɡ -юн
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的俄語(yǔ)翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多俄語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：