9/6/2018 10:51:00 AM
一秒鐘告知你廣告翻譯的精髓
好的廣告翻譯具有特殊的感染力，能在瞬間引起讀者注意，刺激其購(gòu)買(mǎi)欲望，最終促成購(gòu)買(mǎi)行為。廣告翻譯需要具有一定的語(yǔ)言研究?jī)r(jià)值和審美價(jià)值，要經(jīng)多番推敲，用詞優(yōu)美獨(dú)到，句法洗練而內(nèi)涵豐富，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力和語(yǔ)言藝術(shù)美。下面用一秒鐘來(lái)快速介紹廣告翻譯的精髓所在。
一、形象
形象思維是人類思維特點(diǎn)之一，人們喜歡具體、形象、直觀的語(yǔ)言，反映在廣告語(yǔ)言中，中西方廣告措辭十分講究生動(dòng)形象。
二、音韻
音韻美是廣告翻譯的一大亮點(diǎn)。利用各種語(yǔ)音表現(xiàn)手段，諸如與聲音強(qiáng)度有關(guān)的音節(jié)、音步、停頓，與聲音一致的押韻以及與語(yǔ)音關(guān)系密切的修辭手法如擬聲、諧音等，取得廣告的美音效果。以其發(fā)音響亮、節(jié)奏分明、富有樂(lè)感的特點(diǎn)，給人以聽(tīng)覺(jué)上美的享受。
三、創(chuàng)造
譯者在進(jìn)行廣告翻譯的時(shí)候會(huì)根據(jù)原文，通過(guò)聯(lián)想、想象、幻想等形式，在遣詞造句上進(jìn)行創(chuàng)造或再創(chuàng)造，讓廣告的感染力度達(dá)到出乎意料的新高度。
四、簡(jiǎn)約
言以潔為“美”，尤其是在廣告翻譯中。生活在快節(jié)奏的現(xiàn)代社會(huì)中的廣告受眾對(duì)廣告多有戒備心理，冗長(zhǎng)的廣告更易于招致他們的厭惡心理，因此， 翻譯廣告語(yǔ)言十分注意行文簡(jiǎn)練。
好了說(shuō)了這么多，你們一定會(huì)說(shuō)沒(méi)例子沒(méi)真相。舉幾個(gè)廣告翻譯的例子，讓大家感受一下其中的精髓吧。
——選自：
好的廣告翻譯具有特殊的感染力，能在瞬間引起讀者注意，刺激其購(gòu)買(mǎi)欲望，最終促成購(gòu)買(mǎi)行為。廣告翻譯需要具有一定的語(yǔ)言研究?jī)r(jià)值和審美價(jià)值，要經(jīng)多番推敲，用詞優(yōu)美獨(dú)到，句法洗練而內(nèi)涵豐富，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力和語(yǔ)言藝術(shù)美。下面用一秒鐘來(lái)快速介紹廣告翻譯的精髓所在。
一、形象
形象思維是人類思維特點(diǎn)之一，人們喜歡具體、形象、直觀的語(yǔ)言，反映在廣告語(yǔ)言中，中西方廣告措辭十分講究生動(dòng)形象。
二、音韻
音韻美是廣告翻譯的一大亮點(diǎn)。利用各種語(yǔ)音表現(xiàn)手段，諸如與聲音強(qiáng)度有關(guān)的音節(jié)、音步、停頓，與聲音一致的押韻以及與語(yǔ)音關(guān)系密切的修辭手法如擬聲、諧音等，取得廣告的美音效果。以其發(fā)音響亮、節(jié)奏分明、富有樂(lè)感的特點(diǎn)，給人以聽(tīng)覺(jué)上美的享受。
三、創(chuàng)造
譯者在進(jìn)行廣告翻譯的時(shí)候會(huì)根據(jù)原文，通過(guò)聯(lián)想、想象、幻想等形式，在遣詞造句上進(jìn)行創(chuàng)造或再創(chuàng)造，讓廣告的感染力度達(dá)到出乎意料的新高度。
四、簡(jiǎn)約
言以潔為“美”，尤其是在廣告翻譯中。生活在快節(jié)奏的現(xiàn)代社會(huì)中的廣告受眾對(duì)廣告多有戒備心理，冗長(zhǎng)的廣告更易于招致他們的厭惡心理，因此， 翻譯廣告語(yǔ)言十分注意行文簡(jiǎn)練。
好了說(shuō)了這么多，你們一定會(huì)說(shuō)沒(méi)例子沒(méi)真相。舉幾個(gè)廣告翻譯的例子，讓大家感受一下其中的精髓吧。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)直接致電：400-895-6679咨詢。