9/11/2018 10:57:00 AM
日本醫(yī)療機(jī)構(gòu)急需翻譯公司
隨著在日外國(guó)人和赴日游客增多，日本各地都迎來(lái)了服務(wù)外國(guó)人的高峰。而外國(guó)人在日本看病就醫(yī)時(shí)，往往會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)言上的“壁壘”，日本醫(yī)療機(jī)構(gòu)急需翻譯公司。
日本極力推進(jìn)外國(guó)留學(xué)生、外國(guó)游客進(jìn)入日本的同時(shí)，出現(xiàn)“就醫(yī)難”狀況，主要是翻譯人才沒(méi)跟上。以福岡縣為例，2015年度接收了外國(guó)人患者的醫(yī)院、診療所共為1563家。其中，55.5%的醫(yī)療機(jī)構(gòu)都表示，在患者的對(duì)應(yīng)過(guò)程當(dāng)中，被語(yǔ)言不通的問(wèn)題所困擾。
在各種外國(guó)語(yǔ)言的必要性中，有945所醫(yī)療機(jī)構(gòu)認(rèn)為引入中國(guó)語(yǔ)的醫(yī)療翻譯最為必要；其次，843個(gè)機(jī)構(gòu)表示英語(yǔ)有必要；第三，684家醫(yī)療機(jī)構(gòu)認(rèn)為韓語(yǔ)有必要。沒(méi)有配備醫(yī)療翻譯的醫(yī)療機(jī)構(gòu)反映，如果外國(guó)人患者不懂日語(yǔ)，10分鐘可以完成的診療通常要花費(fèi)1個(gè)小時(shí)；有的患者看病時(shí)依靠不專(zhuān)業(yè)的譯者傳達(dá)癥狀，醫(yī)生在診斷和開(kāi)藥的時(shí)候，都十分擔(dān)心他們有沒(méi)有真正理解意思。
目前，日本政府正在大力推動(dòng)“觀光立國(guó)”、30萬(wàn)留學(xué)生、東京奧運(yùn)會(huì)4000萬(wàn)游客、醫(yī)療立國(guó)等政策，為此必須在翻譯公司方面下功夫。尤其是醫(yī)療等專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、人才稀缺的領(lǐng)域。中國(guó)留學(xué)生陳葉表示，自己也有看病就醫(yī)方面的困擾：現(xiàn)在的日語(yǔ)水平雖然在生活上完全沒(méi)問(wèn)題，但是看病時(shí)還是表達(dá)不清楚，也不太能聽(tīng)懂醫(yī)生的話。如果日本醫(yī)療機(jī)構(gòu)能多配備醫(yī)療翻譯，那么就能大大緩解在日中國(guó)人“看病難”的問(wèn)題了。
翻譯公司應(yīng)該抓住這個(gè)機(jī)遇，拯救在日本就醫(yī)遇到語(yǔ)言難題的各國(guó)同胞，促進(jìn)各國(guó)友誼與和諧發(fā)展。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。