9/13/2018 10:23:00 AM
郭仙路：翻譯報酬十幾年來標(biāo)準(zhǔn)未變
幾十元每千字的翻譯稿酬是我們在翻譯界內(nèi)經(jīng)常耳聞的。樂文翻譯采訪了曾工作于浙江省翻譯協(xié)會工作擔(dān)任文學(xué)編輯的郭賢路，他說：“1999年頒發(fā)的《出版文字作品報酬規(guī)定》上面寫得很清楚，翻譯作品每千字，譯者可以拿到20-80元。十幾年來標(biāo)準(zhǔn)都沒有變過。”
上海譯文社的文學(xué)編輯馮濤，也翻譯外文作品，他說：“無論新手還是老手，我們能給出的稿酬相差不大，都是千字60-80元左右。另外會有一個印數(shù)稿酬，但這部分跟銷量掛鉤，只有達(dá)到很高的數(shù)字，才能體現(xiàn)出優(yōu)勢。”44歲的常文祺認(rèn)為，做專職文學(xué)翻譯的確不容易：“從2003年到2008年，我沒有出去工作，除了翻譯還是翻譯，這么單純的翻譯狀態(tài)在當(dāng)時恐怕也是極少見的。一開始以為靠這個真能養(yǎng)活自己。當(dāng)時的稿費(fèi)是千字55-65元，完全入不敷出，生活越來越拮據(jù)，到2008年我的孩子出生，連買尿不濕都困難了。我實(shí)在扛不住家庭壓力，只能出去找工作。”
千字60元是個什么樣的概念?翻譯家施康強(qiáng)在早前發(fā)表的《文學(xué)翻譯：后傅雷時代》一文中稱，著名翻譯家傅雷當(dāng)年以稿費(fèi)為唯一收入來源，日譯千字就足以保證他過相當(dāng)優(yōu)裕的生活，在傅雷的相關(guān)著作上，曾提及“五六十年代譯書，千字得二十余錢……全家猶有肉吃。”而和傅雷同樣的工作，到了現(xiàn)在，卻只能月收入不足2000元，按照施康強(qiáng)的計算：一個熟練的譯者一天正常可以翻譯1500字，如果按千字60元來算，月收入則為1980元。
李繼宏對此問題說出了自己的看法:“我當(dāng)年翻譯《追風(fēng)箏的人》，后來暢銷百萬冊，而我只拿到1.5萬元稿費(fèi)。如此不合理的稿酬連自己都難養(yǎng)活，哪里還有心思再去翻譯?”
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。