9/13/2018 3:56:00 PM
正規(guī)翻譯公司-翻譯活動(dòng)是一種思維的活動(dòng)
正規(guī)翻譯公司中的翻譯活動(dòng)是一種思維活動(dòng)，這已是翻譯界的共識(shí)。正規(guī)翻譯公司中概念是思維活動(dòng)的最基本的形式之一，它是人腦對(duì)客觀事物共同的本質(zhì)特征反映。概念是構(gòu)成判斷、推理的基本要素，概念、判斷、推理統(tǒng)稱為思維的基本形式。
根據(jù)抽象和概括程度不同，正規(guī)翻譯公司中概念由具體與抽象之分。按照事物的指認(rèn)屬性形成的概念是具體概念。例如，“蘋果”、“梨”為具體概念，而“水果”則為抽象概念。正規(guī)翻譯公司中概念包括內(nèi)涵和外延兩部分。“內(nèi)涵指概念的涵義，即概念所反映事物的本質(zhì)屬性；外延指概念的范圍，即指具有這些共同本質(zhì)特性內(nèi)涵大，外延小，而抽象概念內(nèi)涵小，外延大。
如果以孤立的、靜態(tài)的觀點(diǎn)來(lái)看待概念的話，則可以武斷地說(shuō)，在漢英互譯時(shí)，原語(yǔ)中無(wú)論具體概念還是抽象概念，除少數(shù)例外，都可以在目標(biāo)語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)概念，我們都可以采用“對(duì)應(yīng)”策略。然而兩種語(yǔ)言之間互譯、轉(zhuǎn)換，絕不是簡(jiǎn)單的概念對(duì)應(yīng)，而是思維內(nèi)容的轉(zhuǎn)換。思維內(nèi)容又概念、判斷、推理三要素組成，正規(guī)翻譯公司中概念是構(gòu)成判斷、推理的基本要素，而不是思維的全部。正規(guī)翻譯公司中概念與概念之間不是簡(jiǎn)單的疊加關(guān)系，不是一加一等于二的關(guān)系，而是按照一定的句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用、邏輯等關(guān)系組成概念組合，用以判斷和推理，正規(guī)翻譯公司中概念與概念之間的關(guān)系時(shí)一加一大于二的關(guān)系。這是以聯(lián)系的、動(dòng)態(tài)的觀點(diǎn)來(lái)看待概念。
正規(guī)翻譯公司中詞是概念的無(wú)紙化，詞義是概念的語(yǔ)言表現(xiàn)形式。但在表達(dá)概念時(shí)，詞的選擇受制于詞法、句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用、邏輯、社會(huì)心理，傳統(tǒng)文化等諸多因素，正規(guī)翻譯公司中同一概念在不同場(chǎng)合，所選用的詞常常不同。這就是同義詞存在的理?yè)?jù)。在語(yǔ)際轉(zhuǎn)換時(shí)，同一概念須用不同的詞匯進(jìn)行“代償”，才能達(dá)到概念轉(zhuǎn)換的目的。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。