9/17/2018 9:20:00 AM
用一首歌慶祝母親節(jié)？德沃夏克“Songs My Mother Taught Me”
捷克作曲家安東寧德沃夏克特別為他的新世界交響曲和斯拉夫舞蹈而著稱，他寫了一首關(guān)于母親的鋼琴和聲音歌曲，這已成為世界各地歌劇歌手的標準。
在“我的母親教我的歌曲”中，歌手回憶起音樂從一代傳到下一代。簡短的藝術(shù)歌曲是德沃夏克在1880年創(chuàng)作的七首“吉普賽歌曲”中最有名的歌曲。
那一年，維也納歌劇院歌劇院的一位男高音要德沃夏克專門為他寫歌。德沃夏克為捷克作家阿道夫海德克的詩集收集了浪漫的“吉普賽旋律”，創(chuàng)造了一個音樂環(huán)境。
所有的“吉普賽歌曲”都很受歡迎。但是這首歌曲中的第四首歌曲“我的母親教我”，至今仍然很受歡迎。它已經(jīng)成為從瓊·薩瑟蘭到保羅·羅伯森再到雷妮·弗萊明的歌劇歌手的標準劇目的一部分。
這首詩是用捷克文寫的。歌曲周期的首次演出被翻譯成德語;一個英文翻譯不久之后。這是一首動人的歌詞，“Songs My Mother Taught Me”
Songs my mother taught me
In the days long vanish’d
Seldom from her eyelids
Were the teardrops banish’d
Now I teach my children
Each melodious measure
Oft the tears are flowing
Oft they flow from my mem’ry treasure
這首歌已經(jīng)錄制了很多次，并且已經(jīng)安排了弦樂，鋼琴和管弦樂隊。誰擁有它的表演者中？夏洛特教堂，約書亞貝爾和馬友友，他與鋼琴家凱瑟琳斯托特一起錄制了他們的專輯歌曲“生命之弧”。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。