10/18/2018 3:57:00 PM
中醫(yī)英語(yǔ)翻譯特點(diǎn)主要體現(xiàn)在幾個(gè)方面
要學(xué)習(xí)中醫(yī)英語(yǔ)翻譯，首先得了解中醫(yī)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，了解它與其他科技英語(yǔ)翻譯的異同。
只有這樣才能抓住本質(zhì)，學(xué)習(xí)起來(lái)才能有的放矢。中醫(yī)英語(yǔ)翻譯正如中醫(yī)一樣，具有明顯的獨(dú)特性，具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。
一、仿造化
所謂仿造，指的是在翻譯原語(yǔ)無(wú)等值詞匯時(shí)用譯語(yǔ)中的直接對(duì)應(yīng)詞替換無(wú)等值詞匯的組成部分，即詞素或詞。
由于中醫(yī)學(xué)具有獨(dú)特的理論體系，其名詞術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵均與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)有較大的差異。
盡管在人體解剖學(xué)、生理學(xué)和病理學(xué)等方面，中醫(yī)的一些名詞術(shù)語(yǔ)與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的一些名詞術(shù)語(yǔ)在含義上比較接近，甚至相同。
但在其他方面卻不盡相同，甚至相差甚遠(yuǎn)，在這種情況下，要想在英語(yǔ)中找到中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)語(yǔ)是非常困難的。于是仿造便成了解決這一問(wèn)題的有效方法。
二、定義化
中醫(yī)用語(yǔ)的一個(gè)典型特點(diǎn)就是言簡(jiǎn)意賅，濃縮性強(qiáng)。一個(gè)重要的療法或理論往往用兩個(gè)或四個(gè)字即可完滿地予以概括。
但在翻澤時(shí)，卻很難采用相當(dāng)單位的英語(yǔ)詞語(yǔ)將其表達(dá)清楚。于是，翻譯變成了解釋，即用英語(yǔ)給中醫(yī)概念下定義。
三、多樣化
由于中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)本身存在著一詞多義、數(shù)詞同義及概念交叉等現(xiàn)象，不同術(shù)語(yǔ)在不同情況下和不同的語(yǔ)言環(huán)境里，其含義可能有所不同；
而且由于一定的英語(yǔ)詞語(yǔ)只能表達(dá)一定的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的某一部分，所以一個(gè)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)在不同的情況下，就可能有不同的翻譯形式。
因此，中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)翻譯中的多樣化現(xiàn)象就不可避免地產(chǎn)生了。
四、拼音化
由于中西方文化及中西醫(yī)之間的巨大差異，中醫(yī)理論中特有的一些概念在英語(yǔ)中很難找到對(duì)應(yīng)語(yǔ)。
如“氣”、“陰陽(yáng)”、“氣功”、“推拿”等等。這些概念具有典型的中國(guó)文化特色，無(wú)論直譯還是意譯都無(wú)法準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文的內(nèi)涵。
從目前國(guó)內(nèi)外的實(shí)踐來(lái)看，采用音譯法翻譯中醫(yī)學(xué)中某些特有的概念是比較可行的。
事買上，這種方法己逐步為中醫(yī)翻譯界所普遍采用，也為國(guó)外讀者所接受。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
樂(lè)文翻譯準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)
醫(yī)學(xué)翻譯中醫(yī)藥文獻(xiàn)的翻譯方法是什么？