11/13/2019 4:49:00 PM
法中翻譯報(bào)價(jià)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
法語(yǔ)是當(dāng)今世界上常用的語(yǔ)言之一，這是聯(lián)合國(guó)規(guī)定的可以使用的工作語(yǔ)言。法語(yǔ)現(xiàn)在被廣泛的應(yīng)用在社會(huì)國(guó)際外交工作中。其實(shí)，法語(yǔ)不只是法國(guó)的官方語(yǔ)言，其實(shí)在很多國(guó)家都是官方語(yǔ)言。當(dāng)然也有很多人公司有需求需要找法語(yǔ)翻譯公司，當(dāng)然比較關(guān)心的估計(jì)就是法中翻譯報(bào)價(jià)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)了呢，今天我們樂(lè)文翻譯公司就來(lái)跟大家總結(jié)有關(guān)法中翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，可以給大家更好的幫助!
一、中文翻譯成法語(yǔ)
這種翻譯得難度要比法中翻譯要高，所以價(jià)格也要高一些。我們要注意的就是不同標(biāo)準(zhǔn)有不同的價(jià)格，對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)級(jí)別的一般價(jià)格是199元/千字，專業(yè)級(jí)別的價(jià)格是329元/千字，出版級(jí)別的價(jià)格是429元/千字。法中翻譯的價(jià)格就要貴一些，標(biāo)準(zhǔn)級(jí)別的價(jià)格369元/千字。
二、法中翻譯陪同翻譯
法中翻譯陪同翻譯所需要的錢就比較多了，為了提供更好的口譯服務(wù)，法中翻譯陪同翻譯能夠進(jìn)行很好的翻譯。法語(yǔ)陪同翻譯價(jià)格在標(biāo)準(zhǔn)級(jí)別上的譯員價(jià)格就要2080元/天，專業(yè)一點(diǎn)的應(yīng)該是2880元/天的。其實(shí)貴的應(yīng)該是法語(yǔ)同聲傳譯了，這需要及時(shí)的高級(jí)的譯員，要求速度與質(zhì)量都要達(dá)到一定的標(biāo)準(zhǔn)，所以價(jià)格特別高，法語(yǔ)同聲傳譯價(jià)格也要9600元/天。
三、法中翻譯文件資料翻譯價(jià)格
法語(yǔ)是最常用的外語(yǔ)直譯，在所有外語(yǔ)文件翻譯業(yè)務(wù)中，法中翻譯文件資料翻譯價(jià)格不是最低的，但是也不是最高的。我們認(rèn)為法中翻譯文件資料翻譯市場(chǎng)價(jià)格偏低，優(yōu)秀的法語(yǔ)翻譯人才還是很稀缺的，所以如果注重翻譯質(zhì)量的客戶不應(yīng)該在翻譯價(jià)格上太計(jì)較，反而應(yīng)該適當(dāng)提供翻譯價(jià)格。
四、法中翻譯文件資料翻譯價(jià)格主要取決于以下幾個(gè)方面：
1、專業(yè)性越強(qiáng)則法中翻譯文件資料翻譯價(jià)格越高，內(nèi)容難度越大法中翻譯文件資料翻譯價(jià)格也越高。越是前沿性的內(nèi)容，技術(shù)含量越高，能夠勝任法中翻譯文件翻譯工作的譯者越少，則價(jià)格也越高。
2、交稿時(shí)間一般不會(huì)太影響法中翻譯文件資料翻譯價(jià)格，但是如果遇到非常緊急的任務(wù)，比如當(dāng)天或幾個(gè)小時(shí)就要求交稿的筆譯項(xiàng)目，價(jià)格肯定會(huì)高一些的。
3、法文法律文件的語(yǔ)句一般比較長(zhǎng)，而醫(yī)學(xué)專業(yè)的詞匯量比較多，而且勝任醫(yī)學(xué)專業(yè)文件翻譯的往往是醫(yī)生，而醫(yī)生職業(yè)的收入在全世界范圍內(nèi)容都是比較高的，專職做醫(yī)學(xué)翻譯的譯者要求的報(bào)酬也自然會(huì)高一些。
4、用于公開(kāi)出版、網(wǎng)站發(fā)布等用途的，中文譯文需要長(zhǎng)期使用的翻譯任務(wù)，要求質(zhì)量會(huì)更高，價(jià)格也會(huì)高。再比如，一些用于廣告宣傳的內(nèi)容要求語(yǔ)言極其地道，要求信達(dá)雅俱權(quán)，這樣的文件翻譯價(jià)格會(huì)是普通內(nèi)容的幾倍。
5、文件的重復(fù)性情況，成批的法文文件往往會(huì)有自身重復(fù)和相互重復(fù)的情況，重復(fù)性比例越高，法中翻譯文件翻譯價(jià)格越低，反之亦然。比如，幾份內(nèi)容比較類似的英文合同，不同年份的資產(chǎn)負(fù)債表，相互之間都有很大重復(fù)。在這種情況下，翻譯總費(fèi)用就可以大大降低。
其實(shí)法中翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的種類還有很多，除了去筆譯、口譯部分收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，在這里我們樂(lè)文翻譯公司就不一一介紹了，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)翻譯價(jià)格大多都是根據(jù)行業(yè)、語(yǔ)種、專業(yè)度決定報(bào)價(jià)，所以要把全部的法語(yǔ)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)都說(shuō)出來(lái)，也是只一個(gè)參考價(jià)，當(dāng)然也要看所選擇的翻譯公司怎么樣了，正規(guī)專業(yè)的我們就不能單純的以收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)則了，當(dāng)然重要的還是翻譯質(zhì)量了!以上就是對(duì)于法中翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的簡(jiǎn)單介紹，相信會(huì)對(duì)你的選擇翻譯公司有所幫助。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：